diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 061dd4d..bf6ca1a 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -87,7 +87,8 @@ docker compose logs -f app
 
 ## Deployment (owner's homelab)
 - Server `srv-stackpilot` (10.10.1.7, Debian 12, Docker 29), user `claude` (docker group, SSH key only),
-  checkout in `~/kochbuch`, `.env` there (mode 600, never commit). Port 8000 on the host.
+  stack in `/opt/stacks/kochbuch` (managed by the owner's Docker manager; dir owned by claude),
+  `.env` there (mode 600, never commit). Port 8000 on the host.
 - Reverse proxy is NPMplus on the same host → proxy host `kochbuch.dammann.vip` → `10.10.1.7:8000`.
-- Update: `cd ~/kochbuch && ./scripts/backup.sh && git pull && docker compose up -d --build`.
+- Update: `cd /opt/stacks/kochbuch && ./scripts/backup.sh && git pull && docker compose up -d --build`.
 - Gitea: https://git.dammann.vip/dammann/Kochbuch (SSH alias `gitea`, port 2222).
diff --git a/README.md b/README.md
index ef0f405..3c63f93 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -39,8 +39,8 @@ Technik: Django 5.2 (Python 3.12), PostgreSQL 17, gunicorn. Zwei Container, ca.
 Voraussetzungen: Docker mit dem Compose-Plugin (`docker compose version`), Git.
 
 ```bash
-git clone <gitea-url>/kochbuch.git /opt/kochbuch
-cd /opt/kochbuch
+git clone <gitea-url>/kochbuch.git /opt/stacks/kochbuch
+cd /opt/stacks/kochbuch
 ./scripts/init-env.sh deine@mail.de      # erzeugt .env mit zufälligen Secrets + Admin-Passwort
 nano .env                                 # APP_BASE_URL, APP_PORT, TRUSTED_PROXIES, OPENAI_API_KEY prüfen
 docker compose up -d --build
@@ -166,7 +166,7 @@ Am Android-Handy geht's am schnellsten über **Teilen → Kochbuch** (App vorher
 ## Update
 
 ```bash
-cd /opt/kochbuch
+cd /opt/stacks/kochbuch
 ./scripts/backup.sh                  # vorher sichern
 git pull
 docker compose up -d --build         # Migrationen laufen beim Start automatisch
@@ -189,7 +189,7 @@ KEEP=30 ./scripts/backup.sh               # 30 Archive behalten
 Täglich per Cron (`crontab -e`):
 
 ```cron
-30 3 * * * cd /opt/kochbuch && ./scripts/backup.sh /mnt/nas/kochbuch >> /var/log/kochbuch-backup.log 2>&1
+30 3 * * * cd /opt/stacks/kochbuch && ./scripts/backup.sh /mnt/nas/kochbuch >> /var/log/kochbuch-backup.log 2>&1
 ```
 
 Das Archiv enthält die `.env` mit Passwörtern – entsprechend geschützt ablegen.